А сейчас общаюсь с их службой поддержки через бэбелфиш. Принцип такой -- я пишу им по-английски и внизу дублирую автоматический перевод на японский. Они -- наоборот, пишут по-японски, тоже через что-то пропускают и высылают оба варианта мне. Так и общаемся -- каждый читает текст, пропускает оригинал через свой переводчик и пытается дедуцировать остатки смысла из двух получившихся вариантов. Диалог, в принципе, получается.
It is lost with translation
А сейчас общаюсь с их службой поддержки через бэбелфиш. Принцип такой -- я пишу им по-английски и внизу дублирую автоматический перевод на японский. Они -- наоборот, пишут по-японски, тоже через что-то пропускают и высылают оба варианта мне. Так и общаемся -- каждый читает текст, пропускает оригинал через свой переводчик и пытается дедуцировать остатки смысла из двух получившихся вариантов. Диалог, в принципе, получается.
-
Итоги года
Последний раз жизнь так давала под дых когда мне было двадцать. Если бы не выборы, которые весь год отвлекали и держали в тонусе, я бы умер от тоски.…
-
Про Асада, Путина и цену стабильности под тиранией.
Даже в оппозиционной среде можно услышать, что хотя Асад тиран и палач, но посмотрите кто ему противостоит. Он среди зверья. Неужели ИГИЛ лучше?…
-
Критика TPP с точки зрения либертарианства. За свободную торговлю против олигархов.
Бытует заблуждение, якобы транстихоокеанское партнёрство должно расширить свободную торговлю. Я хочу разобраться с этим мифом и объяснить, почему…
- Post a new comment
- 11 comments
- Post a new comment
- 11 comments
-
Итоги года
Последний раз жизнь так давала под дых когда мне было двадцать. Если бы не выборы, которые весь год отвлекали и держали в тонусе, я бы умер от тоски.…
-
Про Асада, Путина и цену стабильности под тиранией.
Даже в оппозиционной среде можно услышать, что хотя Асад тиран и палач, но посмотрите кто ему противостоит. Он среди зверья. Неужели ИГИЛ лучше?…
-
Критика TPP с точки зрения либертарианства. За свободную торговлю против олигархов.
Бытует заблуждение, якобы транстихоокеанское партнёрство должно расширить свободную торговлю. Я хочу разобраться с этим мифом и объяснить, почему…