monster of incuriosity (vishka) wrote,
monster of incuriosity
vishka
Categories:

It is lost with translation

Японский амазон перестал высылать хентайные комиксы заграницу. Очевидно какой-то акт доброй воли по отношению к западной морали. Мне же приходиться осваивать родные японские сайты. Если кому интересно, то я теперь пользуюсь www.mangaoh.co.jp. Ориентируюсь по названию ссылок в статус баре.

А сейчас общаюсь с их службой поддержки через бэбелфиш. Принцип такой -- я пишу им по-английски и внизу дублирую автоматический перевод на японский. Они -- наоборот, пишут по-японски, тоже через что-то пропускают и высылают оба варианта мне. Так и общаемся -- каждый читает текст, пропускает оригинал через свой переводчик и пытается дедуцировать остатки смысла из двух получившихся вариантов. Диалог, в принципе, получается.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments