А сейчас общаюсь с их службой поддержки через бэбелфиш. Принцип такой -- я пишу им по-английски и внизу дублирую автоматический перевод на японский. Они -- наоборот, пишут по-японски, тоже через что-то пропускают и высылают оба варианта мне. Так и общаемся -- каждый читает текст, пропускает оригинал через свой переводчик и пытается дедуцировать остатки смысла из двух получившихся вариантов. Диалог, в принципе, получается.
It is lost with translation
А сейчас общаюсь с их службой поддержки через бэбелфиш. Принцип такой -- я пишу им по-английски и внизу дублирую автоматический перевод на японский. Они -- наоборот, пишут по-японски, тоже через что-то пропускают и высылают оба варианта мне. Так и общаемся -- каждый читает текст, пропускает оригинал через свой переводчик и пытается дедуцировать остатки смысла из двух получившихся вариантов. Диалог, в принципе, получается.
- Post a new comment
- 11 comments
- Post a new comment
- 11 comments
