В самом начале Хазарского Словаря, в Красной Книге, Милорад Павичь пишет о принцессе Атех: По ночам на каждом веке она носила по букве, это были буквы запрещённой хазарской азбуки, письмена которой убивали всякого, кто их прочтёт. Однако же, всего несколькими строками ниже, мы читаем что: Атех была прекрасна и набожна, и буквы были ей к лицу. Но кто мог оставить подобную оценку, если смерть забирала каждого кто их прочёт? Не пытается ли автор таким образом сказать, что не письмена, но сама смерть была принцессе к лицу? И не стоит ли трактовать эту строку как косвенное подтверждение мифа о "Быстром и Медленном зеркалах", в котором принцессу ожидает столь невесёлый финал и смерть от собственного отражения, в то время как буквы, лишь её символизируют?